César : Je leur proposerai quelques épreuves que seuls les dieux pourraient réussir. Si ce sont vraiment des dieux je m'inclinerai. Mais si ce sont des hommes, et rien que des hommes... ILS CONNAITRONT LA COLERE DE CESAR ! Et par Jupiter, je vous le dis ! Ils finiront dans le ventre des lions du cirque !

César : Brutus, cesse de jouer avec ce couteau, tu finiras par blesser quelqu'un.

César : Avé, chef de village.
Abraracourcix : Salut Jules.

César : Avez vous entendu parler d'Hercule ?
Obélix : Hercule Minus le marchand d'amphores ?

Obélix : Hey vas-y toi Astérix : tu es plus rapide que moi, plus rapide que le cheval qui souffle en tempête.

Obélix : C'est drôle, la course a amélioré son profil.

Grande prêtresse : Tous vos désirs seront, jusqu'a la fin des temps, des ordres pour nous. Que désires-tu, beau guerrier ?
Obélix : Manger !
Grande prêtresse : Manger ?!
Obélix : Ben oui quoi j'ai faim. De courir comme ça en plein air ça m'donne faim.
Grande prêtresse : Tu te trouves dans l'île du plaisir, la grande prêtresse te demande ce que tu désires et tu désires manger ?!
Obélix : Bien sûr ! C'est un plaisir de manger ! Nous sommes bien dans l'île du plaisir nan ?
Grande prêtresse : Soit ! Soit ! Nous avons du nectar et de l'ambroisie.
Obélix : Du nectar et de l'ambroioioi... Oh non ! Ohhhh non ! Oh pas de ces cochonneries ! Moi j'veux du sanglier, j'aime le sanglier c'est bon.
Grande prêtresse : Le nectar et l'ambroisie des cochonneries ? Mais ce sont les mets préférés des dieux ! Vous êtes des dieux oui ou non ?!
Obélix : On est p'tet des dieux mais nous on mange du sanglier !
Grande prêtresse : Mais... mais il n'y a pas de sanglier dans notre île.
Obélix : Y'a po'd'sangliers ?! Et vous voulez que j'reste toujours dans cette île ! Ça va pas non !
Grande prêtresse : Didon l'gros ! Tu crois quand meme pas que j'vais faire la cuisine pour toi non ?!
Les maîtresses : Et pourquoi pas la vaisselle ! Le ménage ! Les pantoufles !
Grande prêtresse : Allez, du vent !
Obélix : Et comment que j'm'en vais par Toutatis ! Pas de sanglier, et on ose appeler ça l'île du plaisir ?! Ohhhh ! Allez viens Astérix, c'est une gargotte ici !

Iris : Par Osiris et par Apis regarde moi, regarde...
Astérix : Comment faites-vous ça le coup des yeux ?
Iris : Silennnce, concentre toi. Par Osiris et par Apis regarde moi, regarde moi bien... Par Osiris et par Apis tu es maintenant un... un quoi au juste ? Un sanglier ! Vous aimez bien le sanglier vous les Gaulois. Allez on recommence. Par Osiris et par Apis tu est maintenant un sanglier... oui... un sanglier...
Astérix : Vous pouvez en allumer un seul à la fois ?
Iris : Silence ! On se concentre ! ... Heu où en étais-je ? Ah oui un sanglier. Tu est un sanglier, un sanglier m'entends-tu ?! un sanglier...
Astérix : La nuit ça doit être pratique pour lire au lit !
Iris : Assez ! Silence !

Obelix : Il m'a donné faim avec ses histoires des sangliers ! [son ventre gargouille] D'autant plus qu'il est midi douze.

Obélix : C'est quoi ça ?
Mannekenpix : Ca, j'ai inventé moi même m'sieur ! C'est comme des pommes, mais ça pousse dans la terre ! J'ai pas encore trouvé le nom.

Mannekenpix : BOUH BOUH !
Caius Pupus : Il a tout mangé ?
Mannekenpix : TOUT ! TOUT ! Il ne me reste plus rien dans ma cuisine ! Pas ça ! Je dois fermer la boutique. Bouh... [s'éloigne en pleurant]
Obélix [sort la tête du restaurant] : T'as pas vu passer le cuisinier ? Il m'a laissé tomber juste après les hors d'oeuvre.

Panoramix : César est puissant ! Il a fait un pacte avec les forces des ténèbres, les dieux seuls savent quels obstacles terribles devront encore franchir Astérix et Obélix.

Obélix : Dis Astérix
Astérix : Oui je sais, il va pleuvoir les oiseaux volent bas.

Obélix : Il est midi douze...
Astérix : Ne me dis pas que tu as encore faim ?!
Obélix : Ah bah pourquoi j'aurais pas faim ? A midi douze j'ai toujours faim et je mangerais n'importe quoi, tu m’entends ? N’importe quoi !

Caius Pupus : Veuillez excuser ma curiosité, mais la bête, elle était comment ?
Obélix : Ah elle était bonne ! Garçon un digestif !

L'employé : Qu'est-ce que c'est ?
Astérix : Nous devons obtenir le laisser-passer A38
L'employé : Immatriculer une galère ? Non on vous a mal dirigé. Vous devez vous adresser à la capitainerie au port !
Astérix : Hein ? nOOOn ! Nous n'voulons pas immatriculer une galère nous voulons le laisser-passer A38.
L'employé : Le port vous l'trouverez au bas d'la ville c'est au bord de la mer vous pouvez pas vous tromper.
Astérix [qui commence à s'énerver] : Mais nous n'voulons pas le port ! Nous voulons le laisser-passer A38.
L'employé : hein ?
Astérix [en criant] : LE LAISSER-PASSER A38 !!!
L'employé : Ah ! Ne criez pas hein ! En voilà des manières ! Où vous croyez-vous par Jupiter ?! Adressez-vous au guichet 1 couloir de gauche dernière porte à droite ! Non mais.

Obélix [Regardant le chiffre Romain IV] : Yves ?
Astérix : Mais non pas Yves ! Quatre !

Homme de l'accueil : VOUS COMMENCEZ À M'ENNUYER AVEC LE PORT !

Astérix : C'est bien ici pour le laisser-passer A39 ?
Une employée : Ah, 38 vous voulez dire ?

Les gladiateurs : Avé César ! Morituri te salutant.

Caius Pupus : Vous devez franchir ce gouffre à l'aide de ce fil invisible que vous ne voyez pas là bas.

Obélix : Rhooo j'aime pas les crocodiles. j'y ai goûté c'est filandreux...

Obélix : Doit y avoir une vue splendide d'ici.

Vénérable du sommet : Oh mortels présomptueux ! L'un de vous les yeux bandés devra me dire... [...] L'un d'entre vous, devra me dire quelle est la pile de linge qui a été lavée avec Olympe, la lessive des Dieux...
Astérix : Celle-ci ! Elle est plus douce, plus souple.
Vénérable du sommet : Oui ! Il a réussi ! En effet ce linge est plus souple, plus doux, plus blanc ! Les dieux font leur lessive avec Olympe qui laisse le linge blanc et les mains douces, douces, douces !

Centurion fantôme : Ne te fatigue pas pauvre mortel. Nous sommes des revenants, des fantômes... Qui hantent ce champ de bataille maudit où nous avons été massacrés à cause de la folie des hommes... Et nous nous vengeons en faisant mourir de peur ceux qui osent s'aventurer la nuit sur cette plaine wahahahahahah !
Astérix: Ohhhhh ! C'est pas un peu fini non ?! Qu'est ce que c'est que ce vacarme ?!
Obélix : Ah te fache pas Astérix. Ce sont des... des hanteurs qui ont été massacrés par des hommes fous, en revenant de... de je ne sais où...
Centurion fantôme : Non non non, ce n'est pas ça du tout. Permettez, voilà, en réalité nous sommes des fantômes et...
Astérix : Vos histoires ne m'intéressent pas ! Vous savez l'heure qu'il est ?
Centurion fantôme : Oui. Heu non. Mais écoutez nous...
Astérix : C'est VOUS qui allez m'écouter ! Nous avons courru ! Nous avons lancé le javelot ! Nous nous sommes battus ! Nous avons affronté les prêtresses ! Des magiciens, des cuisiniers, des bêtes, des fonctionnaires, des crocodiles, des gateux ! MAIS NOUS N'AVONS PAS DORMI !!! Alors si vous voulez revenir, revenez demain ! Allez viens Obélix rhoo !
Obélix : Ah je regrette hein excusez nous...
Astérix : OBELIXXX !
Centurion fantôme : Oui mais enfin écoutez nous sommes des fantômes...
Astérix : SILEEEENNNNNNNNNNNNNNNCE !!!
Centurion fantôme : Kya !

Crieur : Le propriétaire du char stationné devant les thermes est prié de se présenter d'urgence à l'entrée du cirque !

Obélix : Alors nous on s'donne tout le mal et c'est crétin.
Cétautomatix : Crétin toi même ! Obèse !
Obélix : Ohhhh Astérix, il m'a dit "obèse"...

Patron du cirque : Bouhouhou ils ont tué le cirque... Bouhouhou les gens rient ! Les enfants sont heureux ! Bouhouhou... Ils ont tué le cirque !

César : Gaulois ! Vous avez triomphé de toutes les épreuves. Vous avez exécuté avec succès les douze travaux que je vous avais imposé. Vous êtes donc des Dieux. Et on ne peut pas lutter contre des Dieux. Vous êtes nos maîtres. Je dépose mon sort et celui de Rome entre vos mains...

Cléopâtre : Jules ! A table ! C'est prêt !
Jules César : Tu es une cuisinière exceptionnelle, ô ma Cléopatre.

Obélix : C'est vrai que nous sommes devenus les maîtres de Rome ?
Astérix : Oh tu sais, ce n'est qu'un dessin animé après tout ahahah ! Tout est permis !